Hej, David, Charles je, zovem te da ti kažem sretan rođendan.
Oprosti nisam mogao da dobijem one karte.
Zvat ću te slijedeće nedjelje pa ćemo se vidjeti.
Okay, još jednom sretan ti rođendan, čuvaj se...
Ajde, ajde.
Mislite da znate što je bol.
Pričajte sa mojom drugom ženom.
Kada je imala 19 godina, našla se između dvije mačke koje su se bile.
i jedna je krenula na nju.
Popela se na nju kao na drvo.
Ogrebla je po očima, grudima i trbuhu.
Ožiljke možeš i danas da vidiš.
Imala je 30 šavova.
I bolove koji su trajali danima.
Moja druga žena kaže da je to bol.
Ali ne zna što je pravi bol.
Ako sam mogao da stanem ispred onog automobila,
umjesto onog čovjeka,
stao bih.
Možda bi nošenje njegovog bola ugasio moj.
Bile su to pedesete.
Period čudnog gušenja.
Tajni. Vrijeme kada su i krivi pokazali malo nevinosti.
Sječajući se što se dogodilo.
Sječajući se što smo uradili.
Sad sam na pogrešnoj strani pedesetice.
Zarađujem 3,000 dolara godišnje u Wal ulici.
Dva braka, bez djece.
Veliku kuću.
Imam odjeljenje u firmi u gradu.
Moja sadašnja žena ne zna što se dogodilo prije toliko godina.
Ne znam ni da li ću joj reči.
Zašto bih?
Ništa ne ide dobro u mom životu još od ljeta 1958 godine.
Kada su Ruth, Donny i Willie
i svi ostali upoznali Meg Laflen
i njenu sestru.
Što tražiš?
Rakove.
Mogu li da vidim?
Ja sam Meg.
Ja sam David.
Super su.
Uhvatim ih, malo ih gledam pa ih vratim natrag.
Da li grizu?
Veliki da, ali mali samo pokušavaju da pobjegnu.
Nikad ranije nisi vidjela raka?
Nemamo ih u New Yorku.
Ali imamo jastoge.
Ne mogu da te povrijede.
Možeš li da držiš jednog kao ljubimca.
Ne, pojedeš ih friki.
Ljudi jedu i rakove.
U Luizijani i u nekom drugom mjestu.
Ne izgleda kao da ima mnogo da se jede.
Ajde da pokušamo da uhvatimo velike.
Mogu li ja da pokušam?
Naravno.
Što je to?
Moja obitelj, imali smo nesreću.
Imaš li još.
Mislim, ožiljka.
Imam malo, ovaj je najgori.
Mogu li da ih vidim.
Uhvatila sam jednog.
I to velikog.
Prvi put.
Dobri su.
Znaš, ponekad se ubijaju međusobno.
Vratit ćeš ih, zar ne.
Naravno, uvijek ih vratim.
Moram da se vratim.
Htjela sam da razgledam malo.
Mislim, nikad nisam bila u šumi.
Hvala Davide to je bilo zabavno.
Gdje se vraćaš?
Ostajem sa rođacima, Chandlerovi.
Pa mi smo susjedi.
Vidjet ćemo se Davide.
PO ISTINITOJ PRIČI
Još jedan dan sa sestrama i kunem se pitala bih nekog da donese ludačke košulje.
David, pomozi mi.
- Zdravo Woofer. - Zdravo David.
Što imaš u kanti?
Gliste.
Jeli Donny ovdje?
Jeste.
Bolesno, Woofer.
To je stvarno bolesno.
Imam i crne.
Sakupit ću ih i staviti ih sa ovima.
Poćet ću mravlji rat. Hoćeš da se kladiš tko će da pobjedi.
Crveni mravi će pobijediti.
Crveni mravi uvijek pobjeđuju.
Vidimo se Woofer.
Alo, što ima.
Štreber, ja sam.
Jeste li tu?
- Uplašio sam te. - To nije bilo smiješno.
Da si vidio svoj izraz lica.
Pomozi mi.
Utrkujemo se.
Kretenu.
Pederu.
Upoznao si je?
Koga?
Oh tvoju rođakinju, da dolje kod kamenja.
Uhvatila je raka prvi put.
Da prilično je dobra u bilo čemu.
Slatka je, zar ne?
To ti je rođakinja.
Dalja rođakinja. Mama kaže
da je velika razlika.
Kakva joj je sestra.
Suzan.
Malo je polomljena poslije nesreće. Mora da hoda sa onima
kako se zovu.
- Sranje. - Da.
Majka i otac su joj poginuli.
Mama kaže da su poginuli na licu mjesta.
Mama kaže da ne znaju što ih je snašlo.
U stvari snašao ih je prokleti Krajsler.
Zato su kod nas.
Mama kaže da je Meg najsretnija bila.
Ona je lako prošla.
Što vas dvojica kretena radite?
Idemo na karneval.
Danas će početi.
Hoćeš s nama?
Još jedno ljeto sa klincima i karnevalima što da se jebeno radi.
Oh, pogledaj to je debil i David.
Zatvori ta usta prije nego što ih ja zatvorim umjesto tebe.
Tata hoće da zna gdje ideš, kaže da si kažnjen.
Reci tati da to nabije u stražnjica.
Sad ćeš stvarno dobiti svoje, reči ću im.
Reči i ja ću da kažem što ste ti i Cheryl radile sa jastucim prije neko večer.
- Zdravo momci. - Zdravo Willis.
Jesi se lijepo proveo kod zubara.
Šuti mlitavi.
Mamina krtica je otišla.
Rekla je da je uništavala vrt i trebao si da je čuvaš.
Dosta mi je vas klinaca, vrijeme je da nađem pravu akciju.
Ljeto je zašto nismo igrali igru.
Jesi li siguran da ne može ništa da vidi.
Ne može da vidi govna.
Spremite se da bježite.
Veliko drvo je kućica.
Eddy prestani znam da si ti.
Ušuti.
Kujo, kujo, kujo.
Oh sranje.
Ispao si Donny.
Uhvatio sam te.
- Što sada. - Sada.
Mora da prizna.
Jedan pita, drugi gledaju.
Ja sam prvi.
Reči istinu.
Jesi li nekad poljubila dječaka?
Ne, ali ti jesi.
Vidio sam da se ti i Cheryl igrate same sa sobom.
Nismo!
Lažeš.
Da li si ikad popušila?
Velikog i dugačakog.
Koji rastura.
Ne. Prestani reči ću tati.
Što je?
Recite nam kujo što ste radili s tim jastucima.
Zdravo Meg.
Zdravo David.
Super je, zar ne.
Divno je.
Hoćeš jedan krug?
Mislim ako hoćeš sa mnom.
Ako se plašiš.
Ne smeta mi.
Naravno.
Ajde.
Osjećam se kao da mogu da letim kao da mogu da vidim cijeli svijet.
Moji roditelji.
Znam da su htjeli negdje da nas odvedu.
Samo nikad nisu imali vremena.
Čuo sam što se dogodilo.
Žao mi je.
David, ovo je nevjerojatno.
Kao da si profesionalac.
Misliš?
Naravno.
Imam još dvije karte, ako hoćeš ponovno.
Voljela bih.
Ali moram da budem ranije kući.
Uvijek ću se rado igrati s tobom.
Oh da Ruth je sjajan kao jedan od bande.
Kažem vam što nedostaje tom prokletom karnevalu su uvrljače.
Što je to mama?
Pa znaš.
Djevojke koje igraju.
To i nakaze.
Kada sam bila u vašim godinama imali smo oboje.
Jednom sam vidjela čovjeka sa tri ruke.
Takvo nešto ne postoji.
Ne protivi se majci, jesam.
Vidjela sam čovjeka sa tri ruke.
Jedna je bila mala i odavde je rasla.
Što još? Što si još vidjela?
Stvari u bočicama.
Mrtvo rođena.
Male stvari, mačke i koze, svakakve stvari.
Kažem vam karneval je bio nešto kada sam bila mala.
- Pa reci nam o uvrljači. - Da, i dalje ne razumijem.
Što je to?
Rekla sam vam to su djevojke koje igraju.
Neke su bile polugole. Suknje do ovdje.
Ovdje male resice.
Imale su i rubin u pupku.
Sa crvenim krugovima ovdje.
I ovdje.
Što vi dječaci mislite o tome?
Pa, ništa takvo neće biti sponzorirano, zar ne.
Neće.
Ali htjeli bi.
Vraga, voljeli bi.
Ali svi imaju žene.
Dovršite piva dječaci.
Vrijeme je za karneval.
Ne želite da propustite posljednju noć.
Idem sa dječacima na karneval.
Ti ostani i čuvaj sestru.
I kloni se sladoleda.
Ne želimo da se udebljaš.
Posebno ako hoćeš da uradiš uvrljaču.
Da, čuo sam tu.
Možda sam je pročitao u Playboyu.
Da ti si pročitao u Playboyu.
Kako da ne.
Poštar mi donosi svakog mjeseca.
Čuo sam jednu sa Jane Mansfild.
Da vidio sam i tu.
Najveće sise koje sam ikad vidio.
Večer nego kod Carol Bakers.
Večer nego kod Jill Wickinson.
Večer nego kod Willija.
Gdje je Donny?
Mama kaže da ne može van dok ne dovrši večeru.
Jeste li nekad vidjeli ženu?
Mislim, pravu ženu.
Da li se Mag računa.
Ne.
Vidiš li nešto?
Čak ni prokleti zglob.
Čekaj, čekaj.
Kučka.
Jebi ga.
Jebi je.
Možda možemo da je nagovorimo da igra igru.
Prokleti kukci.
Crvi.
Ja ću ovo.
Vi gledajte, pa možete ostale, okay.
Jebo te.
Izgleda da je pećnica spremna za kuhanje.
Okey, uzmite ovo.
I sjetite se, hoću da ostane dvorište.
I ne idite u šumu.
Šume mogu same.
Ja neću.
Oprosti?
Uvrijeđjena si od par crva, dušo.
Ne, neću...
Pa, neka sam prokleta.
Što imamo sada dječaci, je tren feminzma.
Meg je osjetljiva.
Razumijete kao devojčice postanu osjetljive zar ne?
A Meg je dama.
Naravno da jeste.
Što sam ja onda za ime Isusa.
Misliš da ja nisam dama?
Ne, ja...
Bolje da mi ne kažeš ne.
Zato što mi ne treba takva vrsta nagoveštavanja
od nekoga tko ni lice ne zna da obriše.
Sada idi dolje,
i pomozi sestri sa rubljem.
I kada završiš.
Nešto drugo ćeš raditi.
Moji dječaci mogu da srede ovo.
Zar ne dječaci.
Jedan Cizburger i limunada, molim.
- David. - Hej, Meg, kako ide?
David, možeš li da mi daš nešto novca, mnogo sam gladna. Nisam jela dva dana.
Neka bude dva, molim.
Zašto nisi jela?
Ne mogu.
Zašto?
Ne trebam.
Ne razumijem.
Kaže da sam debela.
Ajde.
Samo se šali.
Ne, David ne razumiješ, mrzi me.
Svi me mrze.
Hvala.
Zašto se onda naljutila onog dana?
Ne znam zašto.
Možda je bila loše raspoložena.
Nije se navikla da ima djevojčice okolo.
Nije bio samo taj jedan put.
Već cijelo vrijeme.
Sve što uradim je pogrešno.
Samo o tome mislim.
Prije nego što sam došla ovdje
slikala sam.
Vodenim bojicama, ponekad.
Ne znam da li sam dobra u tome.
Ali mama je to voljela.
Pokušala sam ali ne mogu više da slikam.
Zato što znam što bi napravila, znam što bi rekla.
Samo bi me pogledala.
I rekla bi mi da sam glupa i da trošim vrijeme.
Mogla si do sad da pokušaš.
Ajde, zašto ne pokušaš.
Ajde probaj sa vodenim bojicama.
Kladim se da bi joj se svidjelo.
Ne, ne bih mogla, iskreno.
A što je sa mnom onda?
Da li bi stvarno htio jedan?
Naravno da bih.
Okay.
Hoću, David.
I hvala ti.
David, za sve.
Nema problema.
Ne šalim se, moraš da naučiš da pomogneš.
Bolje sada da se uozbiljiš.
Da gospođo Chandler.
Tetka Ruth.
Isuse, zar ne možeš ni ovo da uradiš.
Glupo malo govno.
David, večera je na stolu.
Isuse, daj mi to smeće.
Isprat će ti mozak.
- Zdravo. - Dobro večer Gospođo Moren.
Ja sam Meg.
Drago mi je sto sam te upoznala.
Hoćeš li da uđeš i da večeras sa nama?
Ne mogu, stvarno.
Svratila sam da dam ovo Davidu.
Hvala, Meg.
Malo je glupo.
Možeš da baciš ako ti se ne sviđa.
Pa što imamo ovdje!
Dobro je, stvarno je dobro.
Posebna je, zar ne.
Gospođa Chandler sigurno voli što je tu.
Ajde.
Ti mora da si David.
Da, zdravo Suzan.
Meg kaže da si dobar.
Što imaš tu?
Samo one ploće što si htio.
Imam nešto za tebe.
Stišaj televizor.
Što je David?
To je poklon.
Od Meg.
Naslikala je ovo za vas.
David.
Meg, predivno je.
Nemoj da pokušaš mene da prevariš.
Naslikala je ovo za tebe, David.
Nije.
Pogledaj to je dječak pored rijeke.
Naravno da je za tebe.
Uzmi je, ja je ne želim.
Stvarno je za vas, Ruth.
- Htjela je... - David, nemoj.
Evo lekcije dječaci.
Slušajte pažljivo.
Važno je.
Sve što trebate da napravite
je da budete dobri prema ženi i uradit će dosta lijepih stvari za vas.
Vidite David je bio dobar prema Meg i dobio je sliku.
To si dobio, zar ne, David?
Mislim, samo to si dobio.
Ajde Ruth.
Jeste da ste mladi ali ovih dana se nikad ne zna.
Djevojke ovih dana su veoma lake.
To je njihov problem.
Obećajte im nešto malo i dobit ćete što god poželjeti.
Vjerujte mi.
Znam što pričam.
Pogledaj svog oca, Davide.
Vodio je ljubav sa pola žena u ovom gradu.
Svi znaju i tvoja majka zna.
Nemoj da se sramiš.
Makar je on sorta koja teško radi, daje pristojan dom svojoj obitelji.
Dovraga, Willi stariji je trebao da ima svoju tvrtku kada smo se vjenčali.
Bili bismo bogatiji nego
moji roditelji kada sam bila mala.
A to je bilo veoma bogato, da vam kažem.
A pogledajte što sam sad dobila.
A taj Irski skot je tko zna gdje.
Kažem vam, djevojčice su glupe.
Djevojčice su lake.
Ovce.
Pravo na liniji.
Vrati ovu sliku.
Znam da si je naslikala Davidu.
I nemojte drugačije da mi govorite.
Samo želim da znam, Meg.
Što ti dobijaš od toga?
Svi znamo da je David dobar momak, ali.
neće ti dati ništa.
Zato se nadam da si mu samo sliku dala.
Zato što već imaš ono što muškarci žele baš ovdje,nije tvoja umjetnost.
Ako počneš dječacima sada da daješ što hoće
ispast ćeš drolja dušo.
Znaš li što je drolja?
A ti Suzan. Naravno da ne ti si premlada.
Pa reči ću vam.
Drolja je žena koja širi noge za muškarca.
Da bi on mogao da uđe unutra.
Prestani da se smiješ.
Svako tko je drolja je smeće.
Sigurna sam da bi se svi iz grada složili sa mnom.
Samo te upozoravam, dušo
Ako vidim kurvanje oko kuće
tvoja guzica je trava, a tetka Ruth je kosilica.
Tko hoće pivo?
Ne zaboravi svoju sestru.
Lijepo se ponašajte.
Tako sam se i ja ponašala cijeli dan sam fantazirala o dječaku.
Dobro večer, djevojčice bilo je divno.
Prestanite.
Dođi da vidiš.
- Škakljiva je. - Prestanite.
- Što kog vraga? Kujo.
Zašto si to napravila?
Vidio si što je napravio.
Nije ništa napravio.
Pogledaj što si napravila, ogrebla si ga.
Reči ću mami.
Neću više ništa da radim.
Kujo.
Tvoja sestra je prokleta kučka.
Hoće li neko da mi kaže što se ovdje događa.
- Meg je udarila Woofera. - Da.
Lupila mu je šamar.
Pa, nekto je morao da je isprovocirao.
Pa, mi smo je samo golicali, a ona mu je lupila šamar.
I ti David?
Što?
Jesi li i ti golicao Meg
Ne, ja sam sad došao.
I...
Ne optužujem te, dušo, samo ti postavljam jednostavno pitanje.
I gdje je?
Ne znam, samo je otišla.
Susan, jesi li vidjela što se dogodilo?
Jesi li pokušala da je zaustaviš?
Nisam mogla.
Trebala si da pokušaš, dušo.
Ona ti je ipak sestra.
Znaš li
što znači
da si povezana s nekim.
Tko nešto tako radi.
To znači i da si ti kriva.
Iako nisi ništa napravila.
To te čini saučesnikom.
Razumiješ li što ti kažem.
Ajde da pokušam jasnije.
Voliš svoju sestru, zar ne?
I zato što je voliš oprostila bi joj ovako nešto, zar ne?
Nije htjela da ga udari.
Naravno.
Naravno da jeste.
Ali bi joj oprostila, zar ne?
Pa vidiš to je pogrešno.
To te veže s njom.
Ono što je napravila je bilo pogrešno.
To je loše ponašanje.
I ti joj opraštaš samo zato što je voliš.
I to je pogrešno.
Hoću da legneš ovdje.
Podigneš haljinu i spustiš gaće.
Ajde.
Nemoj da te tetka vuće.
Neposlušnost to je još jedna stvar.
Dat ću ti 5 za saučesništvo.
10 za Meg.
I još 5 sto me nisi poslušala.
To je 20.
Dječaci vi ostanite.
Djevojčice samo plaću.
Ništa ne možemo da uradimo povodom toga.
A ovo je za njeno dobro.
1, 2, 3, 4.
Nemoj da si je povrijedila...
Nije toliko zabavno kada je u pitanju...
...tvoja sestra.
Zar ne Meg.
Naučiću te da se petljaš sa ljudima svoje veličine.
- 11, 12. - Ne, prestani.
Prestani, molim te.
Duguješ mi još dva.
Sad mi daj prsten.
Ne, to je majčin.
Tvoja majka je mrtva.
U mojoj kući živiš pa su moja pravila.
Daj mi prokleti prsten.
- Ne. - Daj mi presten.
Moram da idem.
David, ovo je samo mala svađa i ostaje među nama.
Mislim, vidio si što si vidio.
Ali je to naša briga.
Razumiješ?
Što ima dječaci, koji ukus?
Ja ću crveni na štapiću.
Evo ti.
Ja ću sa čokoladom.
Sa čokoladom.
Okay, hvala dječaci.
I kada će biti?
Mislim da je oko pola devet.
Zdravo David.
Sjedi, pridruži nam se.
Tony, donesi još piva.
Pa sada.
Dovela si policajca. Po moju majku.
Sjedi, Willie.
Rekla sam sjedi.
Samo hoću da znam što si umislila, Meg.
Što si pomislila?
Mislila si da će da te odvede?
Tebe i Suzan.
Da vas izbavi odavde.
Pa kažem ti to se neće dogoditi.
Neće te odvesti nigdje.
Zato što ga nije briga.
Zar ne.
Što je ostalo?
Što si pomislila?
Možda si mislila da se ja njega plašim.
Problem je
što sad da radimo?
Nema ništa kod tog čovjeka
ili bilo kog drugog sto me plaši.
Ako to nisi znala, nadam se da sad znaš.
Ali ne mogu da te pustim da svakog drugog dana odeš do policije.
Pitanje je
što sada?
Poslala bih te negdje kada bi imala gdje.
Baš mi treba neka mala kurva koja mi upropaštava reputaciju.
Bog zna dali me plaćaju dovoljno, što pokušavama da te ispravim.
Izgleda da treba da razmislim.
Idi u svoju sobu.
Mislim na sve.
I ti, David.
Oprosti.
Ali moram dobro da razmislim.
Hoćeš pivo za usput?
- Ne, hvala. - Evo.
Samo nemoj da kažeš tati tko ti je dao.
Hvala, Ruth.
Tetka Ruth.
- Jeli još uvijek razmišljaš o tome? - O čemu?
Da nagovoriš Meg da igra igru.
Već je u igri.
Ne,ne ne mislim tako David.
Mama tamo stalno spavam.
Nisi stalno.
Zbog Meg i Suzan.
Tako je.
Mama nije to velika stvar, isto je kao i prije.
Ne, nije isto kao ranije, i ti to dobro znaš
u čemu je stvar. - Ne znam u čemu je velika stvar.
U čemu je velika stvar.
Hoće opet tamo da spava.
Gdje? Kod susjeda?
Da.
Pa, pusti ga.
Ne znam da li si informiran.
Ali tamo sada žive dvije devojčice.
I?
Nemoj da si tvrdoglav, Robert.
Tvrdoglav vraga.
Ima li još kave?
- Hvala tata. - Nema problema.
Zdravo David.
Dobro, sada smo svi tu.
Poanta u igri je mora da kaže.
Okay, što da kaže?
Nešto tajno.
Zvuči dobro.
Ali kako će to da uradi kad ste joj privezali usta.
Ne smije odmah da kaže, mama.
Hoćeš da kažeš, Meg.
Ne, ne još.
Što sada?
Sada skidamo jednu knjigu.
Sada neka prizna.
Skini još jednu knjigu.
Da vidimo koliko će izdržati.
Boljet će poslije nekog vremena.
Ne, prelako je.
Zar nije ideja da joj date šansu da prizna.
Ne, prerano je.
Skini posljednju knjigu, Willie.
- Skini je. - Da, skini je.
Šuti.
Momci mislim da nije dobra ideja...
Imamo dozvolu.
Kažem da je skinemo.
To je igra, zar ne?
Ajdemo onda.
Ja ću.
Ne brini za odjeću mama ne moram suknju da skinem.
Baš me briga.
Neću te povrijediti.
Ali ako nešto uradiš.
Onda ću morati.
Ne budi glupa.
Molim vas.
Nemoj ni da pomakneš.
Jesi li spremna da priznaš.
Ne, nisam završio.
I možda ćemo je pustiti da prizna.
Sada možeš da priznaš.
Spusti konopac.
Molim vas ruke me bole.
Ne, to je sve.
Ajde, priznaj.
Reci nam kako se igraš sama sa sobom.
Kladim se da guraš prste unutra, zar ne?
Da, pričaj nam.
Da, pričaj.
- Jeli David ovdje? - Da, ovdje je.
Oh bože.
Gdje je Suzan?
I ona je ovdje.
Zajebi to, što me briga za Suzan hoćeš li da priznaš?
Nema što da priznam.
Molim vas.
Molim vas, pustite me.
Nemoj da si pipnuo tu djevojku.
Neću da je nitko dira.
Ona nije čista.
Ne pipajte je, razumijete?
Ajde.
Ali bolje da joj opet ovo stavimo u usta.
Veoma je prljavo.
Nije toliko prljavo.
Neću da mi vrišti cijelu noć, stavi joj.
Moraš da razmisliš samo o jednoj stvari.
Pa, dvije stvari.
Prvo.
Može tvoja mlađa sestra da visi ovdje...
...umjesto tebe.
I drugo.
Znam neke loše stvari koje si napravila i hoću da čujem o tome.
Možda ovo priznavanje nije samo dečja igra.
Mogu da čujem od jedne od vas.
Ili da čujem od nekog drugog.
Samo razmisli o tome.
Pitam se kakav je osjećaj.
Da visim toliko dugo.
Boljet će.
Stvarno će boljeti.
Da li ste je uopće vidjeli?
Kako je izgledala.
Tamo dolje.
Nisam ništa slično vidio.
Provijedit ću je.
I da još jednom pogledam.
Jesi li lud?
Mama će čuti.
Možemo da budemo tihi.
Šališ se.
Ako bi neko prdnuo ispod popluna čula bi.
Tišina.
Kladim se da je žedna.
Idiote ako joj damo vodu moramo da joj odvežemo usta.
Pa što?
Neće praviti nikakvu buku.
Nećeš praviti buku.
Zar ne Meg?
Ako napraviš buku, probudićeš mamu.
Ako napravi buku i ona će biti u nevolji.
Nije glupa.
Bole me ruke i ramena.
- Možete li da popustite. - Mogli bi.
Samo malo.
Pod jednim uvjetom.
Bilo što.
Moraš da obećaš da se nećeš tući.
Da nećeš reči nikom.
Nikad.
Što da kažem?
Znaš.
O moj bože.
Nećemo da te povrijedimo, samo ćemo da pipamo.
Nećete mi to uraditi, nijedan
Možemo to ionako da uradimo.
Tko će nas zaustaviti?
Ja ću.
Kako?
Ako mi to neko uradi
Neću da kažem nego ću da vrištim.
Dobro onda ostavljamo konopce.
Zavežemo ti usta.
I to je to.
Okay.
Stavite mi to na usta.
Napravite to, i onda bježite odavde.
Hoćemo.
Otvori usta.
Još uvijek imamo dogovor.
Pila si vodu.
Nismo bili ovdje, razumiješ?
Dobro.
Ajde, momci, da joj malo popustimo.
Ruth neće primijetiti.
Pogledajte je ima još do jutra.
Vidite.
Ajde.
Pojedi svoj tost, dušo.
Ajde, dušo, uzmi malo.
Ne mogu.
Neću da trošim hranu.
Napravila sam ovaj tost za tebe.
Što hoćeš da uradim? Da ga bacim.
Ostavi ga.
Skupit će se kukce.
Kukci, mravi.
Neću kukce u mojoj kući.
Pojedi sada.
Dok je svijež.
Ne mogu sada.
Uzet ću čaj, okay.
Nitko nije rekao da će biti lako.
Ti si žena, Meg.
A to je teško.
Nije lako.
Pojedi ga.
Prokletstvo, polomila si mi sad čašu.
Misliš da je čaj jeftin?
Nije.
Što je sa ovim?
Tko će počistiti nered?
Ja ću, žao mi je.
Suzan, dođi ovdje.
Vi momci zadržite Meg ako odlući da uradi nešto zlo.
Ti stoji ovdje.
Ovako čistimo pod.
Tako što čistimo onog koji je to napravio
Uvest ću novo pravilo.
Ako me ne poslušaš.
Ili ako nešto kažeš o meni.
Ona će platiti za to.
Probat ćemo to.
Misliš da je to fer Suzi?
Misliš da bi trebalo ti da plaćaš za ono sto smeće od tvoje sestre radi.
Naravno da ne.
Ali nitko nije rekao da je život fer.
Donny, povuci joj haljinu i skini joj gaće.
Hej, gdje ideš?
Moram kući tata će da radi.
Poslije je igra kod vodenog tornja.
Hoćeš da igraš?
- Tata. - Da.
Da li si ikad vidio da muškarac udara ženu.
Da jesam uglavnom pijance.
Da li misliš nekad da je to u redu?
Misliš da li pravedno.
Da.
To je teško pitanje.
Nekad te može stvarno iznervirati.
Ali moraš da poštuješ činjenicu da je ona slabija.
I da si ti u tom slučaju siledžija.
Čak i tako.
Vidio sam kada to stvarno zaslužuju.
Kada radiš u baru tako nešto i vidiš.
Žena je mnogo popila. Postaje
glasna, i to izvali na čovjeka koji pored nje sjedi. Što on treba da uradi?
Samo da sjedi.
Zato je udari.
Ali tata sad si rekao...
To je poseban slučaj.
Ali nemoj da si ikad udario ženu.
Nikad.
Ne dao bog da te nekad uhvatim da to radiš.
Ponekad
ne možeš ništa da uradiš.
Može samo dotuda.
To važi za obje strane.
Najbolji savjet.
Drži ruke k sebi.
Bilo čovjek ili žena.
Kloni se problema.
Zdravo, Suzan.
Zdravo.
Jeli Ruth tu negdje.
Gore je, odmara se.
Ne mogu da ih natjeram da prestanu.
Znaš.
Znam.
Htio bih kad bih mogao.
Zar ne mislite da je dosta?
Sranje.
Ajde govno diži se.
Prokletstvo.
Tvoj red da je zavežeš.
Zaboravio si nešto, David?
Mama.
Žao mi je.
Imam nešto da ti kažem.
Ne miči se.
Dobro jutro, David.
Uzmi pivo, ako hoćeš.
Možda kasnije.
Sranje.
Prokletstvo Donny.
Sada moramo da dezinficiramo.
Šuti.
Šuti ili ću opet.
Mama.
Otvori, samo polako.
Jesi li me čula?
Rekla sam šuti
ili ću opet.
Zašto ostavljate njima.
Zar ne mislite da je najbolje da sami sredite, Ruth.
Možda je ponovno gdin. Jennings.
- Tko? - Policajac.
Mogu da je pazim.
- Da je paziš. - Da ne pobjegne.
Da.
Pazi je.
Dobra ideja.
Samo jedan zvuk i ubojicu vas ubije.
Ne samo da vas kaznim, nego da vas ubijem
Mrtvi, razumiješ, David?
Da li razumiješ?
Dobro.
Veoma dobro.
Naravno.
Evo je.
Dobar dan.
Bio sam u susjedstvu i pomislio sam da svratim da vidim kako ide djevojčicama.
Kako pažljivo od vas.
U redu su.
Uđite, molim vas.
Djevojčice su u kupovini.
Hoćete li kavu?
Ne hvala.
Što kažete o limunadi?
Baš je vruće vani.
Ne, hvala.
Ne brini, imam nešto novca
Bit ćeš u redu.
Nemoj ništa da uradiš da se ne bi nešto dogodilo Suzan.
Vratit ću se da budem siguran da je i ona dobro.
Vratit ću se sa policajcima.
Pokazaću im ovo.
Večeras, obećavam.
Ovaj je moja mala sjena.
Gospođo...
Zovite me Ruth.
Dobio sam poziv od Gđe. Marino.
Izgleda da je njihov najstariji sin, Tony.
Tony, dobro ga znamo.
Baš je sladak.
Tony je rekao svojoj majci da je vidio dječake iz susjedstva kako tuku Meg.
Djeca uvijek preuvelićavaju vjerojatno nije bilo ništa.
Rekao je da su je koristili kao vreću za udaranje.
Vi dječaci ne biste nikad uradili tako nešto.
- Kako si znao? - Što?
Da li si mu rekla.
Kome? Što? O čemu pričaš?
Ne zajebavaj se sa mnom, David.
Mama je rekla da si joj rekao da je možda Jennings na vratima.
Što misliš tko je bio?
To je bilo samo pogađanje.
Jebeno dobro pogađanje.
- Samo sam htio... - Što?
Da se Ruth malo pomakni, jeste li je vidjeli, izgleda kao jebeni zombi ovdje.
Može da postane mnogo čudna.
Pa dobro.
Što je sa Meg?
Moramo da stavimo nešto na te opekotine inficirat će se.
Jebi je.
Nisam siguran da li sam gotov sa tobom.
A opet
možda i jesam.
Ne znam.
Jednostavno ne znam.
Willie, stišaj TV.
Ostavio sam vrata otvorena.
Izači ćeš, nači ćemo se za jedan sat.
Uzmi ovo.
David, ne mogu.
Ako nešto pođe naopačke.
I oni saznaju o meni.
Znat će da je neko bio ovdje.
Nikad nećeš dobiti drugu šansu.
Ostavi ga za mene.
Kod velikog kamena.
Stvarno će ti trebati ovo.
Jako mi je žao.
U redu je.
Samo mi ostavi.
Okay.
Uđi zatvori vrata.
Ne ti ostani.
Za ovo si dobra djevojko.
Sada si se vjerojatno zarazio,
nema veze imaju lijekove ovih dana.
Hoću moju mamu.
Ušuti, jebem ti.
Tko hoće slijedeći.
Ja hoću.
Ne znam baš, sad je tvoj brat bio, sliči mi na krvno srodstvo.
- Ajde, mama. - Ne mislim baš.
Ne da bi toj maloj kurvi nešto značilo.
Ali osjećala
bih se bolje da je Eddy
ili David.
Možda ne
To je razumno je je ne bih pipala.
Ali ja nisam muškarac.
Samo hoću da je isjećemo.
Da i ja.
Da je isjećete?
Ajde, zašto ne daš da je Donny ševi?
Šuti pričam sa Ralfijrm.
kako da je isjećemo?
Da stavimo nešto na nju.
Da ljudi znaju da je kurva.
Pusti nas da je isjećemo, mama.
Okay.
- Ruth. - Što?
Nećeš valjda.
Djeca kažu da možemo.
Zato i hoćemo.
Znate li što je kučka pokušala sinoć.
Pokušala je da pobjegne.
Neko je ostavio otvorena vrata.
Mislimo da je Donny.
Zato što je posljednji bio ovdje.
Osim toga popuštao joj.
- Mama. - Što?
- Zašto ne mogu? - Što?
Da je ševim.
Zato što sam rekla to je krvno srodstvo.
Hoćeš da se kupaš u bratovom smeću, odvratan si.
Kao tvoj prokleti otac.
Ne pričaj.
Ruth, ne možeš da uradiš ovo.
Ne mogu.
Nije ispravno.
Nemoj meni da govoriš što je ispravno.
Nemoj nikad da mi kažeš.
Evo ga.
Morat ćemo da zagrijemo.
Da ne dobije infekciju.
Hoću van.
Ne ideš nikuda.
Ne želim ovo da vidim.
Onda zatvori jebene oči.
Molim te.
Vidiš.
Sada je tu zauvijek.
Nikad se nećeš udati.
Ne možeš da skineš odjeću.
Ni za koga.
Bolje ti je ovako.
Nijedan muškarac te neće htjeti.
Nikad nećeš imati djecu.
Imaš sreće.
Mislila si da je dobro što si slatka.
Što si seksi.
Ženi je bolje kad je sama u ovom svijetu.
- U pravu si mama, više nije ništa. - Rekla sam ti.
Žena zna ove stvari.
Više nije ništa.
Bolje da je opet objesite.
Čekaj malo.
Imamo je, pa je neće htjeti nijedan muškarac.
Problem je
Meg će još uvijek htjeti njega.
Tu je život pakao
Žena neće muškarca po cijelom tijelu
Ne, samo ga hoće na jednom posebnom mjestu.
Znate li o čemu pričam.
Pa dušo, znat ćete.
Žena hoće čovjeka između nogu.
Jedno malo mjesto.
Uzmete to mjesto.
Znate što se dogodi.
Izvadite joj sve želje.
Izvadite ih zauvijek, to radi.
U nekim mjestima to stalno rade.
Kao da je to uobičajena stvar.
Kad djevojka dovoljno naraste.
U mjestima kao u Africi.
Nigeriji.
Čak to razmatraju vježbom tako da
mislim zašto ne ovdje?
Samo izvadimo to malo mjesto.
i spalimo ga.
I onda će Meg biti savršena.
Sranje.
Gdje misliš da si posao?
Da kažeš toj kučki od tvoje majke.
Ili policajcu Jenningsu.
Sada si sa njom.
Ne znamo što ćemo sa tobom, ali smislit ćemo nešto.
Samo budi sretan da nemaš malo mjesto kao ona.
A opet imaš dva prijatelja o kojima trebaš da brineš.
Zavežite ga momci.
Tko je ovdje bez odjeće?
David.
Da li me mrziš?
Naravno da ne.
Jesi li siguran?
I Meg bi trebalo.
Sve je moja krivica.
Bez mene otišla bi i ne bi se vratila.
Pokušala je Suzan.
Pokušala je i uhvatili su je.
Uhvatili su je kad je otišla po mene.
Nije trebala da se vrati.
Nije, pustio sam je.
Trebala je kasnije da se vrati po tebe.
Zašto nije pobjegla?
Mislim zato što
ponekad me Ruth
dira.
Jednom me je raskrvarila.
Rekla sam Meg i ona se naljutila, i rekla joj da zna što je napravila.
I Ruth ju je prebila.
Strašno.
Trebala je da ode bez mene.
Nisam htjela da bude povrijeđena.
Smiri se, bit će sve u redu
Meg, ne radi to
Da ja sam, i Suzan je ovdje.
Mnogo boli.
Ne miči se.
Okay.
Oprosti, Meg.
Žao mi je.
U redu je, Suzan.
Pokušale smo.
Jeli noć.
Vrijeme za večeru, ako ne dođem kući moji roditelji će brinuti.
Samo se odmaraj.
Treba mi nešto što će ih povrijediti.
Da nas izbavim.
Nema ničega.
Znaš li koliko stvari sam pokušala.
Ima ovo.
Možda.
Ali nam treba nešto drugo.
Sranje, mama.
Baci nož.
Rekao sam baci nož.
Izvucite ih odavde.
Što se dogodilo?
To je bila Ruth Gospodine. Jennings.
To je bila Ruth.
Ovo je napravila Meg.
Sada je u nevolji.
Ostani sa njom.
Ajde, u redu je.
David.
Ne govori.
Učini mi uslugu.
Naravno.
Daj mi prsten moje majke.
Hvala.
Otišao mi je san.
Učinio si dosta za mene.
San.
Naši snovi.
Sada su svi otišli.
Ne razumijem.
Kako
je mogla dolje da me povrijedi.
Ne, Meg, molim te.
Jesi li nas izbavio.
Da.
I Suzan.
Da.
Ne mislim da ću da uspijem.
Volim te.
Prošlost te stigne.
Svidjelo ti se to ili ne.
Može da bude poklon,
ili kletva, ako dopustite
Nikad neću zaboraviti poklon Meg Laflan.
Iako me opet muči osjećaj.
Osjećam nekoga.
Ali kako me je naučila.
Ono što uradiš posljednje se računa.
K-R-A-Y 2008 e@